كلمات الكمية

يُستخدم حصراً للتعبير عن العمر — يأتي مباشرةً بعد الرقم.

يُستخدم مع: (1) القطع الصلبة المقطوعة (2) وحدة النقود اليومية كبديل عامي لـ 元.

يُستخدم مع الأفعال لتحديد عدد مرات تكرارها — يأتي بعد الفعل أو بعد الرقم.

يُستخدم مع الأشياء المسطحة والممتدة: الأوراق، الصور، التذاكر، الطاولات، الأسرّة، الخرائط.

يُستخدم مع المواد المجلّدة ذات الصفحات: الكتب، الدفاتر، المجلات، جوازات السفر.

يُستخدم مع: الملابس الجزئية (قميص/معطف)، الأمور والمسائل المجردة، الأغراض الفردية.

يُستخدم مع الأشياء المتطابقة التي لا معنى لها منفردةً: الأحذية، الجوارب، العيون، القفازات، أعواد الأكل.

يُستخدم مع الأشياء الطويلة المرنة: الأسماك، الأنهار، الطرق، البنطلونات، الأخبار، الوشاح.

يُستخدم مع المشروبات السائلة المُقَدَّمة في كوب — المصنِّف للمحتوى لا للإناء الفارغ.

يُستخدم مع السوائل والمواد المعبّأة في زجاجة أو إناء مستدير، حتى لو كان بلاستيكياً.

يُستخدم مع الأشخاص في السياقات الرسمية أو لإظهار الاحترام — بديل مؤدب لـ 个.

يُستخدم مع المنشآت التجارية والخدمية: المطاعم، الفنادق، الشركات، المستشفيات، المتاجر، البنوك.

يُستخدم مع: الحيوانات الصغيرة والمتوسطة، قطعة واحدة من زوج (يد/أذن/عين)، بعض الأواني.

يُستخدم للدلالة على كمية غير محددة — دائماً مسبوق بـ 这/那/哪 أو 一.

يُستخدم لتصنيف الأشياء حسب نوعها — يعمل كـ نوع من أنواع في العربية.

يُستخدم مع الفترات الزمنية، مقاطع النص، أجزاء من الطريق، العلاقات، مقاطع الموسيقى.

يُستخدم مع طوابق المباني، الطبقات الطبيعية أو الصناعية (كيك/طلاء/ثلج)، المستويات.

يُستخدم مع النباتات التي تنبت من الأرض ولها ساق واضحة: الأشجار، الزهور المزروعة، الخضار.

يُستخدم مع الأشياء الطويلة الصلبة الرفيعة ذات الوظيفة: الأقلام، الشموع، فرق العسكر والموسيقى.

يُستخدم مع الرسائل المكتوبة أو الإلكترونية — أصله للأشياء المختومة والمغلقة.

يُستخدم حصراً مع الأغاني والقصائد الشعرية — لا مع القصص النثرية أو الموسيقى الآلية البحتة.

يُستخدم مع: نسخ الوثائق، حصص الطعام في المطاعم، الوظائف، الهدايا المُعَدَّة للتقديم.

يُستخدم مع: الأدوات ذات المقبض (سكين/مظلة/مفتاح)، الكراسي، حفنة من شيء، وبعض المجردات.

يُستخدم مع الزهور المتفتحة أو المقطوفة والغيوم — وكل ما يشبه التويج المتفتح.

يُستخدم مع الحيوانات الكبيرة: الأبقار، الخنازير، الحمير، الأفيال، الأسود — وأيضاً رأس الثوم.

يُستخدم مع: الخيول والبغال والإبل (الحيوانات المركوبة)، وأثواب القماش الطويلة الملفوفة.

يُستخدم مع النصوص الكاملة المستقلة: المقالات، التقارير الصحفية، البحوث، الفصول، القصص القصيرة.

يُستخدم لعدّ الجمل والعبارات والأقوال المنطوقة أو المكتوبة.

يُستخدم مع الأجهزة والآلات الكبيرة: حاسوب، تلفزيون، غسالة، ثلاجة، طابعة.

يُستخدم مع اللوحات الفنية، الخرائط، الأعمال الخطية — للأعمال ذات القيمة الجمالية.

يُستخدم مع الكميات التي تصل أو تُنجز دفعةً: البضائع، الطلاب الجدد، التمويل.

يُستخدم مع الأشياء الضخمة الثابتة: الجبال، المدن، الجسور، التماثيل الكبيرة، المسارح.

يُستخدم مع جميع وسائل النقل ذات العجلات: السيارات، الحافلات، القطارات، الدراجات، الدبابات.

يُستخدم مع: وجبات الطعام، وضربة/توبيخ/نقد واحد مكثّف في مرة واحدة.

يُستخدم مع الأشياء المتكاملة: طقم الأثاث، الشقق السكنية، الأساليب، سلاسل الكتب، البدلات.

يُستخدم مع المؤسسات الكاملة: مدارس، جامعات، مستشفيات، معاهد.

يُستخدم مع المساحات الداخلية المغلقة: الغرف، الفصول، المكاتب، المطاعم الصغيرة.

يُستخدم مع: الحصص الدراسية، عربات القطار، البطاريات، قصب السكر، الخيزران.

يُستخدم مع: الأطباق في الوجبة، المسائل والأسئلة، الخطوط والحواجز، الأوامر والإجراءات.

يُستخدم مع الأشياء والأشخاص الذين يأتون أزواجاً متمايزين.

يُستخدم مع: الأشياء الرقيقة المسطحة، المساحات الواسعة الممتدة، المشاهد المجازية الشاملة.

يُستخدم مع الأجسام الصغيرة المستديرة: النجوم، القلوب، الأسنان، اللؤلؤ، الجواهر، الأقمار الصناعية.

يُستخدم مع: الأفلام والمسلسلات، الروايات والمؤلفات الضخمة، الهواتف المحمولة، الآلات المتوسطة.

يُستخدم مع الأشخاص بحسب صفتهم أو مهنتهم في السياق الرسمي والإحصائي: طلاب، موظفون، جنود.

يُستخدم مع الأشياء ذات القمة التي تعلو شيئاً: القبعات، الخيام، الناموسيات، المظلات الثابتة.

يُستخدم مع: النظارات، القفازات، أوراق اللعب، اللوحات المزدوجة، تعابير الوجه (مجازاً).

يُستخدم مع عدد مرات تنفيذ الفعل مع التأكيد على اكتماله من أوله لآخره: القراءة، الكتابة، الشرح، المشاهدة.

يُستخدم لعدد مرات الذهاب والمجيء — ومع رحلات القطارات والحافلات المجدولة.

يُستخدم مع قطع الأرض والحقول والمساحات المحددة، إضافة لاستخدامه الأساسي للنقود والقطع الصلبة.

يُستخدم مع الجهود المبذولة، أنواع الكلام الجاد، الأعمال التي تستغرق وقتاً وفكراً.

يُستخدم مع: الروائح، الهواء والتيارات، الدخان، القوى والمشاعر، الأسهم المالية.

يُستخدم مع الأصوات، الأمطار، الرياح، الألم، المشاعر المؤقتة — لما يحدث فجأة وينتهي.

يُستخدم مع الثمار على عنقود، الخرز على خيط، الأحداث أو الكلمات المتسلسلة.

يُستخدم مع: مرات الحدوث (بديل أدبي لـ 次)، فصول الروايات الكلاسيكية الصينية.

يُستخدم مع المواد الدراسية، الفنون، اللغات، التخصصات العلمية والمهنية.

يُستخدم مع حشود البشر، قطعان الحيوانات، مجموعات التواصل الاجتماعي (واتساب/تيليغرام).

يُستخدم في الكتابة الرسمية مع: الأخبار، القواعد، المواد القانونية، الأمثال.

يُستخدم مع الأجيال البشرية والسلالات الأسرية والحقب التاريخية.

يُستخدم مع مجموعات الأشخاص — غالباً بمعنى سلبي أو محايد في العامية.

يُستخدم مع الكميات الضئيلة جداً: الشعر والحرير مجازاً مع المشاعر والضوء والهواء.

يُستخدم في الكتابة الأدبية مع الأشياء الرقيقة الخيطية: الدخان، الشعر، ضوء الفجر، الروائح.

يُستخدم مع المبالغ المالية والمعاملات: الأموال، الديون، الصفقات، الدخل، الميراث.

يُستخدم مع الأبواب والنوافذ وكل لوح يدور على مفصلات.

يُستخدم مع كل ما يُعبَّأ في علبة صغيرة: الشوكولاتة، الحليب، الأدوية، وجبات التيك أواي.

يُستخدم مع الأشياء المرتّبة في صفّ أفقي: المقاعد، الأشجار، المنازل، الأسنان، الكراسي.

يُستخدم مع: القطارات حصراً تقريباً، الطوابير والمواكب المتتابعة طولياً.

يُستخدم حصراً تقريباً مع المصابيح والأضواء بأنواعها — وأكواب الشاي في السياق الأدبي القديم.

يُستخدم مع الأشياء المتراكمة عشوائياً: الرمل، الملابس، الكتب، القمامة — ومجازاً مع كثرة الأمور.

يُستخدم مع الجسيمات الصغيرة الصلبة: حبوب الأرز، الرمل، الحبوب الدوائية، الرصاص، البذور.

يُستخدم مع قطرات أي سائل: الماء، الدم، الدموع، الدواء السائل، الحبر.

يُستخدم مع الأشياء الطويلة الصلبة الطبيعية: العصي، الحبال، الأسلاك، الشعر، الأعمدة.

يُستخدم مع الأشياء المتجمعة المربوطة معاً: الزهور، أشعة الضوء، الخضار، الحزم.

يُستخدم في الكتابة الزراعية والعلمية والرسمية بدلاً من 棵 للنباتات المزروعة بعناية.

يُستخدم في الكتابة الرسمية مع: الأوسمة والنياشين، العملات المعدنية، الطوابع البريدية، الأختام.

يُستخدم مع الطائرات، الآلات الموسيقية الكبيرة ذات الهيكل، الرافعات.

يُستخدم حصراً مع السفن والبواخر والغواصات — كل ما يبحر في الماء.

يُستخدم مع المباني المنفصلة في مجمع أو حي سكني — شائع في إعلانات العقارات.

يُستخدم مع الجولات المتكررة: مفاوضات، انتخابات، مسابقات — وأيضاً للقمر والشمس في الأدب.

يُستخدم مع الأحداث التي تستغرق وقتاً في مكان محدد: الحفلات، المباريات، الحروب، الكوارث، الأحلام.

يُستخدم في الكتابة الرسمية مع: المشاريع الهندسية، السياسات، بنود القانون، الإنجازات.

يُستخدم مع: طرازات وموديلات المنتجات التجارية، البنود المالية في القانون والعقود.

يُستخدم في الوثائق الرسمية والقانونية بدلاً من 栋 للمباني — أقل شيوعاً في الكلام اليومي.

يُستخدم مع التيارات الفكرية والفنية والسياسية والمدارس المنهجية المنظمة.

في المال: أسهم الشركات وحصص الملكية. في التحليل: تيارات فكرية وقوى اجتماعية.

في الجغرافيا والفلسفة: الجدران العازلة، الحواجز الطبيعية، الألغاز البوذية، المبادئ.

في الشعر الكلاسيكي: الشمس والقمر والسنوات كدورات لا تنقطع.

في المقامات الأدبية الرفيعة: المشاعر الخيطية، الحنين، الذكريات التي تكاد تتلاشى.

في الخطاب الرسمي الرفيع: الصروح الحضارية والمعالم الخالدة (مجازاً).

في التعابير الثابتة: وصف تجربة أو نكهة أو مستوى وعي مختلف تماماً.

يُستخدم حصراً مع أشكال الشعر الموسيقي (词 cí) في الأدب الكلاسيكي الصيني.

في الطب الكلاسيكي والجغرافيا: السلاسل الجبلية، الينابيع، أنهار الطاقة في الجسم.

في الفهرسة الأدبية التاريخية: الطوامير، المخطوطات، أجزاء الموسوعات والكتب الكبرى.

في الأدب الكلاسيكي والقانون: الحكم والمواعظ والأمثال المُرقَّمة والمواد القانونية الدقيقة.