أساسيات البينيين

汉语拼音基础 · المس أي مقطع عليه ♪ لتسمعه

البينيين نظام رسمي لكتابة نطق الماندرين بالحروف اللاتينية، اعتُمد في الصين بقرار من المجلس الوطني لنواب الشعب في 11 فبراير 1958 باسم 《汉语拼音方案》، وصار معياراً دولياً (ISO 7098) سنة 1982. هو أداة لكتابة النطق، لا بديل عن الرموز.

المقطع البادئات النهايات تُقرأ كاملة النبرات قواعد الكتابة تغيّر النطق أسماء الحروف

1المقطع音节

كل رمز صيني يُنطق مقطعاً واحداً، ويتكون المقطع من ثلاثة أجزاء: بادئة 声母، ونهاية 韵母، ونبرة 声调. والنهاية نفسها قد تتكون من ثلاثة أجزاء: حركة انتقالية، ثم الحركة الأساسية، ثم ذيل.

zhبادئةuانتقاليةāالأساسيةngذيل

2البادئات声母

يحدد 《汉语拼音方案》 21 بادئة. والكتب المدرسية الصينية تعلّم 23، بإضافة y وw اللتين تُكتبان في أول المقطع بدل i وu، وليستا صوتين مستقلين. ترتيبها حسب مكان النطق:

مكان النطق	البادئات
الشفتان 双唇音
الشفة والأسنان 唇齿音
طرف اللسان واللثة 舌尖中音
مؤخرة اللسان 舌根音
وسط اللسان 舌面音
طرف اللسان المرفوع 舌尖后音
طرف اللسان خلف الأسنان 舌尖前音
صورة كتابية

أهم فرق للطالب العربي: النفَس لا الجهر. ستة أزواج تختلف بدفعة الهواء فقط، الأول بلا نفَس والثاني مع نفَس قوي. فـ b ليست «ب» العربية المجهورة، بل صوت مهموس بلا نفَس. اسمع كل زوج:

3النهايات韵母

في المدارس الصينية تُعلَّم 24 نهاية أساسية، وتُبنى منها البقية بالتركيب:

بسيطة 单韵母 · 6

مركّبة 复韵母 · 9

أنفية تنتهي بـ n 前鼻音 · 5

أنفية تنتهي بـ ng 后鼻音 · 4

التمييز بين النهايات المنتهية بـ n والمنتهية بـ ng من أصعب ما في النطق على الطالب العربي. والجدول الكامل يضيف نهايات تبدأ بحركة انتقالية مثل ia وiao وuo وüan، وتجدها كلها في جدول البينيين.

«الأفواه الأربعة» 四呼: هكذا يقسّم الصينيون النهايات حسب أول صوت فيها:

الاسم	تبدأ بـ	أمثلة
الفم المفتوح 开口呼	ليست i أو u أو ü
الأسنان المتساوية 齐齿呼	i
الفم المضموم 合口呼	u
الشفتان المزمومتان 撮口呼	ü

نطق o: أكدت وزارة التعليم الصينية في نوفمبر 2023 أن o البسيطة تُنطق بشفتين مستديرتين ولسان متراجع، قريبة من نطق الرمز 喔 ō.

4مقاطع تُقرأ كاملة整体认读音节

16 مقطعاً يحفظها الطالب الصيني كما هي دون تهجئة. في سبعة منها لا يُنطق حرف i مثل i في الإنجليزية (ee)، بل هو امتداد لصوت البادئة نفسها:

والتسعة الباقية مكتوبة بـ y أو w:

5النبرات声调

للماندرين أربع نبرات وخامسة خفيفة. ويصف اللغويون ارتفاع الصوت بسلّم من خمس درجات وضعه اللغوي الصيني تشاو يوان رن، الدرجة 1 أخفضها و5 أعلاها.

الاسم	الحركة	الدرجة
阴平 yīnpíng	عالية مستوية	55
阳平 yángpíng	صاعدة من الوسط	35
上声 shǎngshēng	هابطة ثم صاعدة	214
去声 qùshēng	هابطة من الأعلى	51
轻声 qīngshēng	قصيرة خفيفة	—

أين توضع العلامة؟

فوق الحركة الأساسية في المقطع، ولا علامة للنبرة الخفيفة. وعملياً: على a إن وُجدت، وإلا على o أو e، وفي iu وui على الحرف الثاني. وإذا وُضعت على i سقطت نقطتها.

الأسماء الصينية للنبرات تاريخية: 平 «المستوي» و上 «الصاعد» و去 «الذاهب». ولا تطابق أشكال النبرات اليوم، فاعتمد على العلامة والصوت.

6قواعد الكتابة

هذه القواعد منصوص عليها في 《汉语拼音方案》 نفسه:

i مع zh وch وsh وr وz وc وs: تُكتب i، لكنها لا تُنطق مثل i في الإنجليزية (ee)، بل امتداد لصوت البادئة.

نهايات i بلا بادئة: i وin وing تُضاف قبلها y، والباقي تُبدَل فيه i بـ y.

i →in →ing →ia →ie →iao →iou →ian →iang →iong →

نهايات u بلا بادئة: u وحدها تُضاف قبلها w، والباقي تُبدَل فيه u بـ w.

u →ua →uo →uai →uei →uan →uen →uang →ueng →

نهايات ü بلا بادئة: تُضاف y، وتسقط النقطتان.

ü →üe →üan →ün →

ü بعد j وq وx تسقط نقطتاها، وبعد n وl تبقى، لأن nu وnü مقطعان مختلفان.

iou وuei وuen تُختصر بعد البادئة إلى iu وui وun، والنطق الكامل باقٍ.

er تُكتب r حين تلحق مقطعاً (اللاحقة 儿).

الفاصلة العليا: إذا لحق مقطعٌ يبدأ بـ a أو o أو e مقطعاً آخر والتبس الحدّ بينهما، فُصل بفاصلة عليا:

حرف v لا يُستعمل في كلمات الماندرين، بل خصصه النظام للكلمات الأجنبية. لكن على لوحة المفاتيح يُكتب ü بزر v، فـ lü تُكتب lv.

7تغيّر النطق في الكلام音变

نبرتان ثالثتان متتاليتان: تُنطق الأولى صاعدة (35)، وتبقى مكتوبة بعلامة الثالثة.

الثالثة قبل أي نبرة أخرى أو قبل الخفيفة: تُنطق «نصف ثالثة» 半上، تهبط ولا تصعد (21).

تغيّر 一 yī:

تغيّر 不 bù:

النبرة الخفيفة 轻声 قد تغيّر المعنى، ودرجتها تتحدد بالنبرة التي قبلها.

اللاحقة r: يلتفّ اللسان في آخر المقطع، وهي سمة نطق بكين والشمال. وإذا انتهى المقطع بـ i أو n سقط صوتهما عند الالتفاف.

8أسماء الحروف

في الصين نظامان لتسمية الحروف:

في الصف: نطق البادئة بحركة مساعدة 呼读音

لا تُنطق البادئة وحدها لأنها خافتة، فيضاف إليها صوت حسب مجموعتها، وبهذه الأسماء يتعلم الأطفال الصينيون:

المجموعة	الأسماء
الشفوية + o
اللثوية والحلقية + e
وسط اللسان + i
المرفوعة والأسنانية + i
y وw

الأسماء الرسمية للأبجدية 名称音

يعطي النظام الرسمي كل حرف من الحروف اللاتينية الـ26 اسماً خاصاً مكتوباً برموز النطق القديمة «تشويين»، فاسم B مثلاً قريب من «بيه». وهذه الأسماء قليلة الاستعمال، والمتداول في الصف هو النظام الأول.

المراجع

نص 《汉语拼音方案》 الرسمي (1958): قواعد الكتابة والنبرات والفاصلة العليا.
رد وزارة التعليم الصينية على نطق o (نوفمبر 2023).
胡百华، «普通话的轻声问题»، الجامعة الصينية في هونغ كونغ: درجات النبرات 55 و35 و214 و51.
مركز التعلّم المستقل في الجامعة الصينية في هونغ كونغ: 一 و不 بالنبرة الخفيفة.
كتاب اللغة الصينية للصف الأول الابتدائي، الطبعة الموحدة 统编版: 23 بادئة، و24 نهاية، و16 مقطعاً تُقرأ كاملة.
تسجيلات المقاطع: Chen Wang، مشروع audio-cmn، بترخيص CC BY-SA 4.0. والكلمات بصوت الذكاء الاصطناعي.

التاليجدول البينيين كل الأقسام