الكتابة

الرمز الصيني ليس حرفاً يُضم إلى غيره لتكوين كلمة كما في العربية. كل رمز يُنطق مقطعاً واحداً، ويحمل في الغالب معنى بنفسه:

والكلمة الصينية قد تكون رمزاً واحداً أو أكثر.

الخط هو كل ما تكتبه دون أن ترفع القلم. وكل خطوط الرموز تنتمي إلى خمس عائلات فقط، وهو التصنيف المعتمد في المعايير الصينية والمعاجم. المس أي خط ليُرسم أمامك:

أشكال فرعية ستلقاها كثيراً

لكل رمز ترتيب ثابت لخطوطه يحدده المعيار الرسمي 《通用规范汉字笔顺规范》، المعمول به منذ مارس 2021. والخبر الجيد أن سبع قواعد تكفيك لأغلب الرموز:

وقاعدتان أخيرتان: الخط العمودي الذي يقطع الرمز من الوسط يُكتب آخراً، كما في 中. وبعض الرموز ترتيبها الرسمي يخالف ما اعتاده كثير من الصينيين أنفسهم، مثل 火، والمرجع عند الاختلاف هو المعيار.

بعض الرموز بسيط لا ينقسم 独体字، مثل 人 و木 و口. لكن أغلبها مركّب من أجزاء 合体字، تُرتَّب بإحدى هذه الطرق:

شرح العالم 许慎 في معجمه 《说文解字》 (نحو سنة 100م) ست طرق لتكوين الرموز. أهمها لك أربع، من الأبسط إلى الأذكى:

جزء المعنى الذي رأيته في المحطة السابقة هو غالباً «المفتاح»، وبه تُرتَّب الرموز في المعاجم. بدأت الفكرة بـ540 مفتاحاً في 《说文解字》، ثم استقرت المعاجم التقليدية على 214، ويعتمد المعيار الصيني الحالي (2009) 201 مفتاحاً. هذه أشهر 12 مفتاحاً للمبتدئ:

انتبه لشيئين:

الأول أن بعض المفاتيح يتغير شكله حين يدخل في رمز:

1. كتابة العظام والأصداف 甲骨文

   أقدم كتابة صينية منظمة معروفة، من عهد أسرة شانغ قبل أكثر من 3,000 سنة، محفورة على عظام وأصداف سلاحف للعرافة. أشكالها قريبة من الرسم.

2. كتابة البرونز 金文

   منقوشة على الأواني البرونزية، وبلغت ذروتها في عهد أسرة تشو.

3. الخط الختمي 篆书

   بعد توحيد الصين سنة 221 قبل الميلاد، وحّد الإمبراطور تشين شي هوانغ الكتابة على «الخط الختمي الصغير» 小篆.

4. الخط الرسمي 隶书

   انتشر في عهد أسرة هان، وحوّل المنحنيات إلى خطوط مستقيمة وزوايا. ويُعدّ هذا التحول 隶变 الحدّ الفاصل بين الكتابة القديمة والحديثة.

5. الخط المعياري 楷书

   استقر بعد عهد هان، وهو الشكل الذي تُطبع وتُعلَّم به الرموز اليوم. وبجانبه خطان سريعان لليد: 行书 و草书.

6. الرموز المبسّطة 简化字

   أصدرت الصين مشروع التبسيط سنة 1956 ثم الجدول الشامل سنة 1964. والمعتمد اليوم 《通用规范汉字表》 (2013) وفيه 8,105 رموز، وهو الشكل المستعمل في HSK. أما الرموز التقليدية 繁体字 فما زالت في تايوان وهونغ كونغ وماكاو.

المعيار الصيني لتعليم الأجانب 《国际中文教育中文水平等级标准》 يقسم الرموز التي تُكتب باليد على ثلاث مراحل:

1. 1اقرأ أكثر مما تكتب.تعرّف على الرموز في النصوص بكثرة، واكتب باليد الرموز المطلوبة لمستواك فقط، كما يفعل المعيار نفسه.
2. 2ابدأ بالأجزاء.قبل حفظ رمز جديد، فككه: ما مفتاحه؟ هل فيه جزء صوت تعرفه؟ المحطتان 4 و6 هما أداتك هنا.
3. 3اكتب باليد وبالترتيب.في دفتر 田字格، وانطق الرمز وأنت تكتبه. الكتابة بالترتيب الصحيح من البداية أسهل من تصحيح عادة خاطئة لاحقاً.
4. 4كمية صغيرة كل يوم.كتاب التدريب الرسمي يقسم الرموز على وحدات من 20 رمزاً، وحدة في اليوم مع اختبار بعد كل وحدة. ابدأ بأقل إن احتجت.
5. 5تعلّم الرمز داخل كلمة.احفظ 人 مع 人口 و中国人، فالكلمة تثبّت الرمز وتعطيه معنى.
6. 6راجع على فترات متباعدة.بعد يوم، ثم بعد ثلاثة أيام، ثم بعد أسبوع. المراجعة المتباعدة أثبت للذاكرة من التكرار المتواصل.